1 00:03:54,801 --> 00:03:57,930 A Space Security legújabb jelentése Központi. 2 00:03:58,017 --> 00:04:01,156 Az Ikaros űrszonda a Jupiter közelében található. 3 00:04:02,307 --> 00:04:04,394 Ez a kutatómunka közelebb visz-e bennünket 4 00:04:04,451 --> 00:04:06,541 régi álmának megvalósításához az emberiség, 5 00:04:07,667 --> 00:04:11,840 kapcsolatba lépni más naprendszerekből származó intelligens lényekkel? 6 00:04:11,957 --> 00:04:15,084 Az új évezred áll előttünk. 7 00:04:16,241 --> 00:04:19,373 A Föld üdvözöl benneteket, űrhajósok. 8 00:04:45,639 --> 00:04:47,730 Semmi kétség. 9 00:04:48,782 --> 00:04:50,879 Ezek értelmes lények jelzései. 10 00:04:51,304 --> 00:04:52,354 Szerencsénk van. 11 00:04:54,037 --> 00:04:56,119 Nekünk tényleg sikerült. 12 00:04:57,183 --> 00:05:00,313 A radaregység rajt regisztrált elkóborol. 13 00:05:00,334 --> 00:05:03,463 A meteoritok a következő sorrendbe tartoznak: 14 00:05:03,480 --> 00:05:06,612 MX 5-12. 15 00:05:06,632 --> 00:05:07,681 A tárgyak ütközés felé tartanak. 16 00:05:08,727 --> 00:05:10,817 Pályakorrekció, programozási futások. 17 00:05:10,829 --> 00:05:12,919 Piros riasztás. 18 00:05:12,932 --> 00:05:15,020 Található. 19 00:05:16,077 --> 00:05:18,165 Látod ezt a zavart? 20 00:05:18,177 --> 00:05:20,264 Plazmafelhő lehet. 21 00:05:21,325 --> 00:05:23,418 Távolság: 50 22 00:06:07,522 --> 00:06:09,607 Megsérültél, Krystina? 23 00:06:09,620 --> 00:06:12,752 Milyen a kilátásaink? 24 00:07:32,547 --> 00:07:34,634 Nem hittem el, hogy jössz. 25 00:07:34,649 --> 00:07:37,783 Miért nem jöttél négy héttel korábban? Élvezetes volt itt. 26 00:07:37,803 --> 00:07:42,393 Együtt felforgattuk volna a tengerpartot. 27 00:07:56,603 --> 00:07:58,700 - Terry, ne felejtsd el ma este. - Hozom a tartalékot. 28 00:07:59,929 --> 00:08:00,973 nélkülem. 29 00:08:01,496 --> 00:08:04,613 Találkozni fogok a parancsnokával az űrbiztonsági központban ma este. 30 00:08:04,927 --> 00:08:07,011 Jó lenne, ha nem engednéd ezeket a fickókat várj. 31 00:08:07,521 --> 00:08:10,639 Ellenőrizte az összes dokumentumot, de nem te? 32 00:08:11,162 --> 00:08:12,212 Minden megtörtént. 33 00:08:12,610 --> 00:08:13,656 Igen, ez így van. 34 00:08:14,283 --> 00:08:16,977 És ennek ellenére késlelteti a jelentkezését? 35 00:08:17,083 --> 00:08:19,161 Mivel tudod ezt megindokolni? 36 00:08:19,476 --> 00:08:21,568 nem tudok. Nincs miért. 37 00:08:21,651 --> 00:08:23,019 Legalábbis nem értelmes. 38 00:08:24,881 --> 00:08:26,971 A támogató járműveink nem tudták bármit találni, 39 00:08:27,992 --> 00:08:31,116 sem az emberesek, sem a pilóta nélküliek. 40 00:08:31,953 --> 00:08:37,150 A körút, amelyben az Ikaros baleseti részei szétszóródhattak 41 00:08:37,151 --> 00:08:41,506 átmérője legalább 10-15 négyzetkilométer. 42 00:08:41,716 --> 00:08:44,833 Persze, elismerem. Ha ésszerű okai lennének az én alkalmazás, 43 00:08:44,834 --> 00:08:46,921 az Ikarosok már megtették volna találtak. 44 00:08:53,252 --> 00:08:55,346 Mindent megtettél itt a helyszínen SSC. 45 00:08:56,887 --> 00:09:00,026 Ott van fekete-fehérben, ennek a valószínűsége 0000. 46 00:09:03,467 --> 00:09:07,652 Tegyük fel, hogy letenném a repülési jelentkezést te, 47 00:09:08,532 --> 00:09:11,671 hogyan igazolhatnám a legénység kiválasztását igényel? 48 00:09:12,960 --> 00:09:14,008 Konrád már úton van. 49 00:09:14,859 --> 00:09:16,956 Igazán? mit mondtál neki? 50 00:09:18,128 --> 00:09:19,180 Az igazság. 51 00:09:20,136 --> 00:09:23,271 Olvastam a rádióhullámokról szóló publikációját a zenekar. 52 00:09:23,411 --> 00:09:24,456 Valami baj van? 53 00:09:25,512 --> 00:09:27,598 Semmi baj. 54 00:09:28,571 --> 00:09:29,618 Egy dolgot kivéve. 55 00:09:29,946 --> 00:09:34,123 Van egy javítási megbízásom. Valójában a planetoidon belül öv. 56 00:09:34,900 --> 00:09:35,948 Úgy értem, lesz. 57 00:09:37,007 --> 00:09:38,059 És mi volt a reakciója? 58 00:09:39,643 --> 00:09:42,778 Először egy ideig átgondolta és akkor... 59 00:09:43,020 --> 00:09:45,113 aztán azt mondta, hogy csatlakozik a járathoz bizonyos. 60 00:09:45,974 --> 00:09:49,101 Mit gondolsz, mik voltak a gondolatai? 61 00:09:49,135 --> 00:09:52,272 Azt mondanám, a repülésre gondolt útvonal. 62 00:09:53,460 --> 00:09:56,593 És ebben a tekintetben, hogy mely űrágazatok leszünk átkelés. 63 00:09:57,049 --> 00:09:59,137 És nem kérdezett? 64 00:10:00,320 --> 00:10:03,450 Ez nagyon kényelmes volt, nem? 65 00:10:04,537 --> 00:10:06,622 Szeretné tájékoztatni a csapatot? 66 00:10:08,744 --> 00:10:12,814 - Szerintem ez több okból is helytelen lenne, szeretnéd hallani őket? - Nem, gyere. 67 00:10:12,865 --> 00:10:17,041 A javítási sorrend egyáltalán nem rossz, ötletet adtál. 68 00:10:31,736 --> 00:10:32,776 Gyerünk. 69 00:10:32,793 --> 00:10:33,832 Az orsó elakadt. 70 00:10:33,846 --> 00:10:35,940 Ha tovább tart, nem játszhatunk vele ma már. 71 00:10:37,004 --> 00:10:39,095 Legyen elég. Egy pillanat alatt megjavítom. 72 00:10:39,117 --> 00:10:42,256 Készítettem egy új sebességváltót, valamilyen a színes gomb, 73 00:10:42,288 --> 00:10:46,457 Apukám azt mondta, hogy smasher, ha működik. 74 00:10:47,558 --> 00:10:50,690 És most vegyél egy mély lélegzetet, és kezdj el kiabálni, hogy „gól”. Menjünk. 75 00:10:51,774 --> 00:10:52,823 Mesés. Nagy. 76 00:10:59,154 --> 00:11:02,288 77 00:11:23,413 --> 00:11:25,498 Csodálom az idegességedet. 78 00:11:26,574 --> 00:11:29,706 Ha olyan közel lettem volna a katasztrófához, mint te voltak, 79 00:11:30,799 --> 00:11:36,021 Nem lennék olyan szívesen újrakezdeni. 80 00:11:37,127 --> 00:11:41,296 Akárcsak az Ikaros, az is üthetett volna te. 81 00:11:43,873 --> 00:11:45,959 Mellesleg milyen a munka? 82 00:11:46,616 --> 00:11:48,708 Még mindig rádióhullámok. 83 00:11:49,775 --> 00:11:52,908 Az X sávon belüli szuper alacsony frekvenciákat elemzem, főleg... 84 00:11:52,946 --> 00:11:55,032 Pihenj. X zenekar... 85 00:11:56,104 --> 00:12:00,282 X láb, erről beszélhetünk. 86 00:12:00,327 --> 00:12:02,410 X láb? Soha többé ne mondd ezt. 87 00:12:04,544 --> 00:12:05,587 Ügyeljen arra, amit csinál. 88 00:12:05,602 --> 00:12:07,685 Próbáld ki. 89 00:12:08,766 --> 00:12:10,847 Rajtunk a sor. 90 00:12:10,869 --> 00:12:15,044 91 00:12:40,405 --> 00:12:42,488 Luna North, kérlek vedd fel a kapcsolatot. 92 00:12:54,658 --> 00:12:55,712 Luna északra, gyere be. 93 00:12:57,823 --> 00:13:00,957 Az RT 906 átvétele a 11-es vezető sugáron keresztül. 94 00:13:05,841 --> 00:13:10,028 A navigáció tilos minden dolgozó számára 3. számú űrszektorba tartozó járművek. 95 00:13:11,744 --> 00:13:13,629 Most azonnal el kell küldenünk a Laika legénységet? 96 00:13:14,382 --> 00:13:16,463 így van. 97 00:13:36,109 --> 00:13:38,200 Leválasztási szint 2 plusz 10. 98 00:13:56,883 --> 00:14:00,015 3. szint automatikus vezérléssel a Laika felé. 99 00:14:33,932 --> 00:14:37,067 Gaston, remélem hoztál egy kis üveget innen Párizs. 100 00:14:38,123 --> 00:14:40,218 Nem egy üveg, egy lány. 101 00:14:46,520 --> 00:14:48,600 Normál nyomás, 102 00:14:49,666 --> 00:14:51,748 a személyzet átadása a Pilotronnak, 103 00:14:51,760 --> 00:14:54,894 ismétlés: a személyzet átadása a Pilotronnak. 104 00:15:23,231 --> 00:15:26,361 Íme a repülési visszaigazolás az SSC-től, 105 00:15:26,377 --> 00:15:28,470 a legénység listája, beleértve a vizsgálati naplókat, 106 00:15:29,003 --> 00:15:32,127 és a repülési sorrend. 107 00:15:41,273 --> 00:15:43,362 Milyen szép meglepetések vannak ezzel idő? 108 00:15:44,208 --> 00:15:47,348 Már összeállítottam mindent, amire szüksége van tudni. 109 00:15:48,826 --> 00:15:49,875 Nézz ide. 110 00:15:53,442 --> 00:15:58,661 14-et a planetoid övbe manőverezett? És minden kudarc nélkül? 111 00:15:58,900 --> 00:15:59,945 Természetesen. 112 00:16:00,480 --> 00:16:04,663 A legfontosabb a fokozatos alkalmazkodás volt az átlagos keringési sebességhez. 113 00:16:05,726 --> 00:16:07,813 Szóval, úton vagyunk. 114 00:16:08,139 --> 00:16:09,910 Ablaktisztítás vagy ilyesmi? 115 00:16:10,341 --> 00:16:14,523 Egyes szakaszokat ütemterv szerint kell cserélni, mielőtt a fáradtság jeleit mutatnák. 116 00:16:15,483 --> 00:16:18,298 Már mindent átvittem a fedélzeti számítógépére. 117 00:16:18,718 --> 00:16:20,802 Nagyon sok információ. 118 00:16:20,820 --> 00:16:23,948 Veikko, a parancsnok beszélni akar vele te. 119 00:16:28,161 --> 00:16:31,293 Veikko. Szóval mindenben egyetértesz? 120 00:16:31,934 --> 00:16:34,022 Van valami ok, amiért ne egyezzek bele? 121 00:16:34,449 --> 00:16:36,544 abszolút nem értek egyet. 122 00:16:38,229 --> 00:16:42,410 Két új személyzeti tag, és mindkettő tapasztalatlan. 123 00:16:43,474 --> 00:16:44,522 Továbbá... 124 00:16:44,947 --> 00:16:51,211 Két a régi legénységedből, az egyik... hogyan tegyem... inkább túl öreg. 125 00:16:51,446 --> 00:16:54,588 A másik pedig most gyógyult egy súlyos betegségből sokk. 126 00:16:55,752 --> 00:17:02,016 Az orvosi vizsgálati eredménye alacsony... de csak ha valaki megszegi a szabályokat, kedves barátom. 127 00:17:03,092 --> 00:17:04,135 Még valami? 128 00:17:04,876 --> 00:17:09,052 Tudjuk az okát. A lány balesetet szenvedett. Az Ikaroson. 129 00:17:09,073 --> 00:17:13,249 Senki sem tudja, hogyan történhetett ez valójában. Eddig rejtély volt. 130 00:17:13,479 --> 00:17:15,779 Természetesen az egész a sokk neki. 131 00:17:17,042 --> 00:17:19,128 Segíteni akarsz neki? 132 00:17:19,561 --> 00:17:21,123 De hogyan? 133 00:17:21,660 --> 00:17:27,920 Munkaterápiával. Nagyon jó. De nem vagyunk szanatórium. 134 00:17:29,011 --> 00:17:31,092 És ki lesz a felelős mindezért, Veikko? 135 00:17:32,152 --> 00:17:35,282 A felelősség kérdése egy másik történet. 136 00:17:35,822 --> 00:17:38,950 Ez mindig döntéshez kötött. 137 00:17:40,647 --> 00:17:42,743 Döntés, ami lehet helyes vagy rossz. 138 00:17:46,733 --> 00:17:52,683 Úgy gondolja, hogy parancsnokként el kell fogadnia a kudarcot? mert rosszul döntöttél? 139 00:17:55,021 --> 00:17:59,509 Ha így lenne, még a számítógépek is elvégezhetnék a munkánkat. De ez nem ilyen egyszerű, és soha nem is lesz az. 140 00:18:08,864 --> 00:18:11,999 Nos, biztosan csiszoltad a mieinket vén dörömböl. 141 00:18:12,743 --> 00:18:17,650 Speciális javítási szint. A parancsnok naponta ellenőrzött. 142 00:18:25,016 --> 00:18:27,109 Fokozott biztonsági előírások. 143 00:18:27,744 --> 00:18:31,919 Az ikarosi katasztrófa óta itt minden nehezebbé vált. 144 00:18:35,086 --> 00:18:40,314 Nos, Terry... térj vissza a meghajtó szektorba. Közben felhívom Samirát. 145 00:18:44,624 --> 00:18:46,600 Milyen ott? 146 00:18:47,359 --> 00:18:48,412 Készen állsz, ha vagy. 147 00:18:54,285 --> 00:18:59,503 Nézze meg az érzékelőit, kezdjük a pulzusszám és a légzés ellenőrzésével. 148 00:19:18,102 --> 00:19:22,274 Öreg bolond, hadd lássam a pulzusodat. 149 00:19:25,444 --> 00:19:27,532 Ez húsz évvel fiatalabb. 150 00:19:28,587 --> 00:19:34,857 El kell menned az orvosodhoz is. Túl sok súlytalan óra mostanában, azt mondanám. 151 00:19:36,979 --> 00:19:39,062 Egyáltalán nem volt olyan rossz. 152 00:19:40,857 --> 00:19:42,950 Úgy tűnik, ma csúcsformában vagy, Veikko. 153 00:19:44,008 --> 00:19:46,090 én vagyok? 154 00:19:46,418 --> 00:19:48,509 Tudod mit tettem? 155 00:19:50,614 --> 00:19:55,838 Felhívtam az űrbiztonságot, és törlik a járatodat. Bármelyik pillanatban várom válaszukat. 156 00:19:57,027 --> 00:19:59,119 Ne érts félre. Nem tehettem róla. 157 00:20:04,512 --> 00:20:06,388 Egy török ​​szokás szerint. 158 00:20:07,402 --> 00:20:08,969 - Jó repülést. 159 00:20:09,620 --> 00:20:12,433 És gratulálok Terryhez. - Természetesen fogom. 160 00:20:12,643 --> 00:20:13,897 és Rosie-tól. 161 00:20:15,492 --> 00:20:18,619 El kell küldenem az üdvözletét hát. 162 00:20:22,054 --> 00:20:23,106 Itt az SSC. 163 00:20:25,369 --> 00:20:30,586 Most döntenek. Szeretnél beszélni velük, Veikko? 164 00:20:31,150 --> 00:20:33,239 Nem, a te ötleted volt. 165 00:20:35,533 --> 00:20:37,622 Itt van Luna parancsnok északon. 166 00:20:38,844 --> 00:20:43,026 SSC, nem értjük a kérését. Itt van a naplóm. 167 00:20:43,877 --> 00:20:49,099 A repülés rendje és a személyzet összetétele, Veikko parancsnok külön parancsára. 168 00:20:49,750 --> 00:20:54,966 A bizottság egyetértett, csak ennyit tudok mondani. Ez megteszi? 169 00:20:56,241 --> 00:20:58,011 Törölje a kérésemet. 170 00:21:03,014 --> 00:21:08,965 Meglepődtem, ahogy látod. Repülési sorrend és a személyzet összetétele az Ön külön megrendelése alapján? 171 00:21:09,661 --> 00:21:11,749 Miért nem szóltál nekem erről, Veikko? 172 00:21:13,544 --> 00:21:15,639 Nos, megkérdezted az űrbiztonságot, nem én. 173 00:21:16,227 --> 00:21:20,414 És mi volt az oka? Ugye nem mondod, hogy nem volt semmi különös oka? 174 00:21:22,222 --> 00:21:24,634 Gaston 25. évfordulója űrhajósként. 175 00:21:26,748 --> 00:21:28,837 Ne felejtsd el a virágokat. 176 00:21:31,094 --> 00:21:34,222 Nem vagy jó a hazudozásban, Veikko. 177 00:21:40,350 --> 00:21:47,658 Figyelem, biztonsági kapu. Minden funkció ellenőrizve, a nyomás normális. Repülésirányítás egy perc alatt, Hummingbird 1 és 2. 178 00:21:48,064 --> 00:21:51,194 Siess, Pawel. A Central végzett Veikkoval. 179 00:21:52,098 --> 00:21:57,312 Mondd meg neki, hogy igyon még egy csésze kávét, Minden rohanás nélkül megteszem azt a festői repülést az új hölggyel. 180 00:21:57,419 --> 00:22:01,598 A nevem Juana. Talán észben fogja tartani ezt a nevet. 181 00:22:01,694 --> 00:22:06,913 B helyszíni csatorna, B helyszíni csatorna, Laika repülésirányítás, Kolibri 1. és 2. 182 00:22:16,707 --> 00:22:17,752 Juana készlet? 183 00:22:20,965 --> 00:22:22,013 Pawel készlet? 184 00:22:59,907 --> 00:23:04,076 Indítsa el a Hummingbird 2-t. Futás. 185 00:23:16,929 --> 00:23:18,609 Kézi pályakorrekció. 186 00:23:20,410 --> 00:23:23,230 Biztonsági távolság: Automatikus 50. 187 00:24:51,604 --> 00:24:56,828 - Szükséged lesz a nagy csavarkulcsra, akár akarod, akár nem. Kormányfúvóka 5. - Már úton vagyok. 188 00:24:59,869 --> 00:25:04,053 Figyelem. Űrkeresztség kislányoknak. Egyetértesz Gastonnal? 189 00:25:05,209 --> 00:25:06,258 Megbirkózik ezzel? 190 00:25:07,622 --> 00:25:11,799 Kétszer is így... és kész. 191 00:25:15,262 --> 00:25:17,981 Minden érték meglepően normális. 192 00:25:19,053 --> 00:25:23,649 Még akkor is, amikor megjelent a hiba. Nincs miért aggódni. 193 00:25:38,348 --> 00:25:41,477 Konrád. Jelentsen Lunának északra. 194 00:25:42,002 --> 00:25:43,049 A jelentés már úton van. 195 00:25:44,620 --> 00:25:46,707 Jó munkát. Tudsz gondolkodni magát. 196 00:26:17,067 --> 00:26:20,204 Mit mond a hőmérséklet panel? A pulzusszám jelentősen megnőtt. 197 00:26:21,257 --> 00:26:23,338 Még mindig növekszik. 198 00:26:23,869 --> 00:26:25,956 A légzés most nagyon sekély. 199 00:26:28,998 --> 00:26:33,696 Oxigénhiány miatt eszméletét veszti, Gaston. 200 00:26:39,142 --> 00:26:40,608 Juana hallasz engem? 201 00:26:47,417 --> 00:26:48,464 Elég a gimnasztika. 202 00:26:49,932 --> 00:26:53,065 Most lassan húzza fel a lábát és a karját, majd pihenjen. 203 00:26:54,117 --> 00:27:00,380 És arra az esetre, ha unatkozna, miközben Pawelre vár hogy felvegye, ismételje meg a prímszámokat 100 000-ig. 204 00:27:29,804 --> 00:27:34,298 Csekélyre van nyugtató hatása lányok. Ez új nekem, de jó. 205 00:27:36,187 --> 00:27:37,239 Köszönöm a bókot. 206 00:28:03,821 --> 00:28:06,952 Veszteségjelentést kell írnod villáskulcs. 207 00:28:07,591 --> 00:28:12,807 Az SSC ad neki egy nevet, egy számot és az elnevezést 'minibolygó'. 208 00:28:14,283 --> 00:28:17,419 És kapsz egy megrovást, Juana. Szabadtéri munka póráz nélkül. 209 00:28:18,470 --> 00:28:19,513 Folytassuk. 210 00:28:20,040 --> 00:28:22,131 Vezérlő hajtás szektor. Terry, 211 00:28:23,284 --> 00:28:26,422 Hűtőfólia mínusz 100... 120... 212 00:28:29,152 --> 00:28:32,070 A Space Security legújabb jelentése Központi. 213 00:28:32,292 --> 00:28:37,510 Luna orbitális állomás északra elengedte a Laika űrjárművet az induláshoz. 214 00:28:37,727 --> 00:28:43,999 Az űrjármű már elhagyta a pályát. Munkarend a planetoid övön belül. 215 00:28:45,264 --> 00:28:47,357 A Föld köszönt benneteket, űrhajósok. 216 00:28:53,741 --> 00:28:57,711 Antenna érzékelő Alpha 19 leválasztva. 217 00:29:02,115 --> 00:29:05,245 Valahányszor átlépjük az alfa övet, muszáj lenyelni. 218 00:29:05,827 --> 00:29:11,990 A múltban néha elborzasztott. A hatalmas üresség... a tér. 219 00:29:13,787 --> 00:29:18,482 - Veikko, figyelsz rám? Én filozofálok. - A filozófia a kedvenc tantárgyam. 220 00:29:18,917 --> 00:29:19,962 Folytasd. 221 00:29:21,024 --> 00:29:23,112 A filozófia kérdésekkel kezdődik. 222 00:29:23,540 --> 00:29:26,674 - Kérdésekkel vagy kíváncsisággal? - Nos, a kérdések jobban hangzanak. 223 00:29:27,832 --> 00:29:30,959 Ez jár a fejemben, mióta felszálltunk. 224 00:29:31,489 --> 00:29:34,624 Mondd, voltak gondok az űrrel Biztonság? 225 00:29:34,634 --> 00:29:35,677 Ki mondta ezt neked? 226 00:29:36,408 --> 00:29:39,024 Neked volt bajod Luna parancsnokával északra. 227 00:29:39,864 --> 00:29:40,908 így van? 228 00:29:41,961 --> 00:29:48,223 Egy dolgot tartson szem előtt: aki ismeri a titkárnőt, mindent tud a parancsnokról. 229 00:29:48,967 --> 00:29:50,011 Ismered őt? 230 00:29:51,902 --> 00:29:53,987 én nem. 231 00:29:54,516 --> 00:29:55,566 Terry igen. 232 00:30:20,472 --> 00:30:21,521 Váltás már? 233 00:30:22,777 --> 00:30:26,957 - Csak hagyd ott a holmidat, nem nyúlok semmihez. - Köszönöm, az egész átrendezése időbe telik. 234 00:30:27,484 --> 00:30:28,531 Semmi különös. 235 00:30:35,337 --> 00:30:38,464 Közel voltál az Ikaroshoz, amikor az volt történt? 236 00:30:39,101 --> 00:30:43,278 Túlzás lenne azt állítani, hogy a közelben voltam. De igen. 237 00:30:44,437 --> 00:30:47,569 Volt-e lehetőséged rádióhullám-teszteket végezni? ott? 238 00:30:48,946 --> 00:30:49,990 Sikeres? 239 00:30:50,717 --> 00:30:51,761 Igen és nem. 240 00:30:52,080 --> 00:30:55,213 Tudod, ez olyan, mint egy vadász. 241 00:30:55,432 --> 00:30:59,610 Hetekig tartó próbálkozás után végre észrevesz egy szarvast. De csak három másodpercre. 242 00:30:59,928 --> 00:31:04,109 Mit lehet mondani róla? Tudod, hogy a kakas- és bikatörténetek megölhetik a tudósokat. 243 00:31:05,161 --> 00:31:06,212 Az Ikaros segélyhívást kezdeményezett? 244 00:31:09,448 --> 00:31:11,954 Nyilvánvalóan váratlanul ért a katasztrófa és gyorsan. 245 00:31:11,969 --> 00:31:15,099 Vészhelyzethez csak egy gombot kell megnyomni hívja. 246 00:31:15,834 --> 00:31:19,698 Úgy tudni, segélyhívásra volt szükség minden űrhajón több mint ötven éve. 247 00:31:20,022 --> 00:31:22,111 Nem értem az értelmét, Pawel. 248 00:31:23,579 --> 00:31:25,668 Lehetséges, hogy nem hallottad. 249 00:31:25,987 --> 00:31:27,035 még mindig nem értem. 250 00:31:27,665 --> 00:31:32,883 Látom a kísérleti berendezését. Dolgoztál rajtuk, és talán... 251 00:31:36,038 --> 00:31:39,175 Tudod ezt egy rádiómérnöknek nincs ennél rosszabb sértés. 252 00:31:39,803 --> 00:31:43,981 Akkor is, mint most is, külön készüléken dolgozom, ez magától értetődő. 253 00:31:45,459 --> 00:31:49,631 Ezenkívül a segélyhívás be van programozva... ötven évig, 254 00:31:49,648 --> 00:31:53,816 ami azt jelenti, hogy átvált a memóriára, akkor is, ha minden vevő ki van kapcsolva, 255 00:31:53,831 --> 00:31:54,974 majd vészjelzést küld. 256 00:31:55,087 --> 00:32:00,628 Tudom mindezt. Űrhajósiskola, második képzés. De számomra ez nem magyarázat. 257 00:32:01,051 --> 00:32:04,186 Valaki biztosan megbukott, különben nem történt volna a baleset. 258 00:32:04,299 --> 00:32:07,430 Vagy legalábbis lenne egy kézzelfogható nyomunk. 259 00:34:35,008 --> 00:34:38,771 Nevezzük egy napnak, Juana. Most rajtam a sor. 260 00:34:40,594 --> 00:34:43,732 A következő edzést biztosan megnyered versenyt. 261 00:34:46,038 --> 00:34:49,174 A tanuló szintje még mindig meghatározott az edző szintjén. 262 00:35:02,050 --> 00:35:07,275 Gondolom egyetértesz azzal, hogy a régi időzítővel kezdjem? Ma meg akarom duplázni a feszültséget. 263 00:35:09,093 --> 00:35:11,184 Most meglátjuk az állapotát. 264 00:35:16,626 --> 00:35:18,715 A parancsnok is gyakorol rendszeresen? 265 00:35:18,931 --> 00:35:19,977 Miért? 266 00:35:20,299 --> 00:35:22,388 Szerintem alkalmatlannak tűnik. 267 00:35:23,327 --> 00:35:26,463 Talán nem alszik jól. Vagy aggódik? 268 00:35:26,890 --> 00:35:31,069 Ebben az esetben Samira értesített volna minket. Valami javaslat? 269 00:35:31,594 --> 00:35:36,820 - Talán Veikko tud valamit, amit mi nem. - Lehetséges, de miért nem értesíti a legénységet? 270 00:35:37,356 --> 00:35:41,535 - Nem minden információ szükséges és mindenki számára hasznos. - Ősi probléma. 271 00:35:42,165 --> 00:35:44,257 Érvényes még ilyen körülmények között? 272 00:35:44,682 --> 00:35:48,862 Hét ember egyedül az űrben több mint egy éve, egyedül. 273 00:35:49,915 --> 00:35:54,095 Hogyan tudja valaki ezt megtartani tudást, amit visszatart a többiektől? 274 00:35:54,830 --> 00:35:57,969 Lehet, hogy azt hiszi, hogy egyedül kell irányítania. 275 00:35:59,332 --> 00:36:02,470 Nem gondolja, hogy meg akarja osztani tudását legalább egyikünkkel? 276 00:36:03,202 --> 00:36:05,079 Természetesen. De nem tud. 277 00:36:05,084 --> 00:36:06,130 Miért? 278 00:36:05,925 --> 00:36:08,021 Megosztaná a legénységet, ha ő csak egy emberben bízott. 279 00:36:09,272 --> 00:36:13,457 A kollektíva darabokra hullana amint ismertté vált a tudás. 280 00:36:15,029 --> 00:36:18,164 Tehát egyedül kell cipelnie a terhet. Senki sem tud rajta segíteni. 281 00:36:18,172 --> 00:36:22,353 - Fontos ok kell, hogy igazolja az ilyen magatartást. - Igen, persze. 282 00:36:22,980 --> 00:36:26,114 Nagyon fontos...és leghumánusabb. 283 00:36:59,511 --> 00:37:01,595 Minden érték normális. 284 00:37:01,596 --> 00:37:05,358 A műszaki értékek igen. A tied nem. Veikko, bizonytalannak tűnsz. 285 00:37:05,563 --> 00:37:08,697 Most már tudom, miért hagytad abba az orvosi vizsgálatot. 286 00:37:08,747 --> 00:37:12,924 Annyira egyedi eset, hogy szó sincs róla a fegyelmi kódexben. 287 00:37:12,992 --> 00:37:14,042 duplán ellenőriztem. 288 00:37:14,797 --> 00:37:15,841 én is így tettem. 289 00:37:15,863 --> 00:37:20,048 Tényleg úgy gondolja, hogy készen áll a felelősség vállalására? ezt kétlem. 290 00:37:21,630 --> 00:37:25,185 Samira, figyelj jól. A legjobb egészségnek örvendek. 291 00:37:26,079 --> 00:37:28,371 Kár. Nem akarsz segíteni. 292 00:37:28,644 --> 00:37:30,733 A nyomáspróba véget ért, kész. 293 00:38:30,067 --> 00:38:31,107 Kár. 294 00:38:31,943 --> 00:38:35,077 Több sikerem volt a robotommal... 295 00:38:35,468 --> 00:38:37,561 és párbeszédek az ősi krimi-gyűjteményemből. 296 00:38:38,582 --> 00:38:40,656 Nem is tudtam, hogy ilyen nagyszerű vagy bütykös. 297 00:38:40,657 --> 00:38:44,835 - Mi másra képes? - Beállítottam, hogy nagyon könnyen átprogramozható legyen. 298 00:38:45,836 --> 00:38:46,884 Hová küldjem? 299 00:38:47,911 --> 00:38:48,955 A kávézóba? 300 00:38:49,987 --> 00:38:51,953 Mit akarsz, hogy szolgáljon? 301 00:38:52,059 --> 00:38:57,290 Mondjuk egy frissítő italt. 2 üdítő, a-, b-, c-vitamin, tálaláshoz. 302 00:39:05,548 --> 00:39:07,618 Mit fogsz ezzel kezdeni? 303 00:39:07,619 --> 00:39:10,756 Még semmi. De figyelj. 304 00:39:12,291 --> 00:39:13,960 Ez egy régi felvétel. 305 00:39:15,239 --> 00:39:16,835 Mit érzel ezzel kapcsolatban? 306 00:39:17,985 --> 00:39:19,032 Ez minden? 307 00:39:19,646 --> 00:39:21,732 Kapaszkodj. Adok hozzá egy szűrőt. 308 00:39:28,356 --> 00:39:29,405 Ez inkább olyan. 309 00:39:30,432 --> 00:39:32,510 Honnan tudtad, hogy nem csak zaj? 310 00:39:33,574 --> 00:39:36,475 Kivéve a fáradhatatlan kutató szellemet, szerencsés véletlen volt. 311 00:39:36,476 --> 00:39:39,056 Tudod milyen az, ha valaki mélyen elmerül valamiben. 312 00:39:39,057 --> 00:39:42,175 Ezeket a jeleket nem a geotermikus energia küldi szonda. 313 00:39:42,654 --> 00:39:45,782 Valami intelligens lényekre gyanakszik a háttérben? ez? 314 00:39:46,050 --> 00:39:48,140 Lehetséges, legalábbis. 315 00:39:48,905 --> 00:39:49,953 Tudod, ez nagyon furcsa. 316 00:39:51,323 --> 00:39:55,192 Ezek a jelek milliméteres tartományban vannak, ami valójában nem fogadható el a földön. 317 00:39:55,235 --> 00:39:59,412 Nem vagyok a rádióhullámok szakértője, de amennyire emlékszem a suliból... 318 00:39:59,765 --> 00:40:02,370 Földünk légköre elnyeli a milliméteres hullámokat. 319 00:40:02,614 --> 00:40:03,659 Feltételezem, vízgőzön keresztül. 320 00:40:03,777 --> 00:40:05,970 Gratulálok. Tényleg visszafigyeltél akkor. 321 00:40:06,446 --> 00:40:08,218 Nos, azóta eltelt egy kis idő. 322 00:40:08,238 --> 00:40:10,332 Volt egy lány az osztályomban, hosszú haja volt... 323 00:40:12,354 --> 00:40:13,404 ameddig az. 324 00:40:14,778 --> 00:40:16,861 Ragaszkodjon a vízgőzéhez. 325 00:40:16,885 --> 00:40:18,969 És a következtetésed? 326 00:40:24,834 --> 00:40:29,013 Aki ezeket a jeleket küldi vízgőz nélküli légkörben kell élnie. 327 00:40:30,105 --> 00:40:33,244 Mint minden feladó azt akarja, hogy üzenetei megkapják. 328 00:40:34,009 --> 00:40:36,099 Van egy másik következtetésem is. 329 00:40:38,045 --> 00:40:44,106 A feladó csak az üzeneteit akarja olyan emberek fogadják... akik képesek mozogni vízgőzvédő rétegükön túl. 330 00:40:45,848 --> 00:40:48,983 Csak olyan emberek, akik technikailag fejlettek, 331 00:40:49,331 --> 00:40:52,464 hogy legyen értelme a velük való kommunikációnak. 332 00:41:00,509 --> 00:41:01,554 a bókomat. 333 00:41:01,566 --> 00:41:03,655 mi van? Tálald fel. 334 00:41:15,486 --> 00:41:17,574 Mondd, Terry... 335 00:41:17,702 --> 00:41:18,745 Ti gazemberek. 336 00:41:18,965 --> 00:41:21,053 Egy kislány ugratása, az vagy csinál. 337 00:41:21,597 --> 00:41:25,143 Gaston csak azt kérdezte tőlem, hogy vannak-e még emberek nálunk században, akik félnek a robotoktól. 338 00:41:25,383 --> 00:41:26,643 Mit gondolsz, Juana? 339 00:41:26,873 --> 00:41:28,957 Nem félek a robotoktól, 340 00:41:28,982 --> 00:41:31,068 hanem a bolondokról. 341 00:41:40,205 --> 00:41:43,343 Átviteli idő Luna északi részére. Most megnézed a rádió-kódolót? 342 00:41:43,572 --> 00:41:44,623 Igen, megteszem. 343 00:41:56,232 --> 00:41:58,322 Veikko parancsnok beszél. 344 00:41:59,392 --> 00:42:02,526 Piazzi 1-4, javítási csomópont a tervek szerint. 345 00:42:02,978 --> 00:42:04,861 Új pálya megközelítés a Piazzi pályán. 346 00:42:06,030 --> 00:42:08,954 Azonnali jelentés az M 10-en keresztül a cél elérése után területen. 347 00:42:09,938 --> 00:42:15,153 A személyzet összes tagjának orvosi vizsgálata befejeződött, minden érték standard. 348 00:42:23,649 --> 00:42:24,697 Tanfolyamkorrekció, 349 00:42:25,754 --> 00:42:26,798 plusz 5 350 00:42:26,811 --> 00:42:27,855 4 351 00:42:28,393 --> 00:42:29,438 3 352 00:42:29,973 --> 00:42:31,017 2 353 00:42:31,030 --> 00:42:31,758 1 354 00:42:31,769 --> 00:42:34,900 Ügyeljen arra, hogy az utazás ne tartson tovább négynél óra, 355 00:42:34,930 --> 00:42:38,067 ezzel újabb pályakorrekciót és sok üzemanyagot takarítunk meg. 356 00:42:38,730 --> 00:42:41,865 Nehéz megmondani, jóval több darab van, mint várható. 357 00:42:41,896 --> 00:42:45,032 Azt hiszem, megpróbálok alulról felfelé emelkedni, az ember nem teheti meg... 358 00:42:46,534 --> 00:42:47,580 csak a programvezérléssel. 359 00:42:47,905 --> 00:42:49,149 Az a három darab ott, 360 00:42:49,274 --> 00:42:53,037 A sebességkülönbség olyan óriási, hogy nem tudom, hogyan csúsztam át. 361 00:42:56,023 --> 00:43:00,200 Nem probléma. Kiszámolok egy részprogramot, az ottani meteorit alapján. 362 00:43:01,192 --> 00:43:04,115 Számomra ez tűnik a legveszélyesebbnek a Piazzi 5 felé vezető úton. 363 00:43:04,208 --> 00:43:05,985 Nevezzük Ottokárnak. 364 00:43:09,585 --> 00:43:11,672 Vezetőgerenda 30 fok. 365 00:43:11,740 --> 00:43:13,402 Ez a madár készen áll a felszállásra. 366 00:43:14,541 --> 00:43:16,473 Köszönöm a segítséget, Terry. 367 00:43:17,114 --> 00:43:19,204 Tulajdonképpen minden munkát el kellett volna végeznem magamat. 368 00:43:19,205 --> 00:43:20,847 Tiszta önzés. 369 00:43:21,538 --> 00:43:23,625 Szeretnék visszamenni. 370 00:43:26,429 --> 00:43:29,140 Ha a javítás egy kicsit tovább tart, 371 00:43:29,655 --> 00:43:31,006 küldj egy kis forró teát. 372 00:43:31,347 --> 00:43:33,225 Citrommal vagy tejjel? 373 00:43:33,501 --> 00:43:35,063 Bízom benne, rummal. 374 00:43:35,999 --> 00:43:38,086 Mondd, Veikko, ki volt Piazzi úr? 375 00:43:38,883 --> 00:43:40,965 egy olasz csillagász, 376 00:43:41,028 --> 00:43:45,125 aki 1746-tól 1826-ig élt. 377 00:43:45,126 --> 00:43:49,302 Akár hiszi, akár nem, ő fedezte fel az első planetoidot 1801. január 1-jén. 378 00:43:49,427 --> 00:43:51,511 De miért akarod tudni? 379 00:43:52,289 --> 00:43:54,175 Arra az esetre, ha ott ül és vár minket. 380 00:43:55,525 --> 00:43:59,699 Kolibri start plusz 3. Folytasd, különben az automatikus program felmelegszik. 381 00:44:22,320 --> 00:44:24,199 A programod zseniális, Pawel. 382 00:44:25,020 --> 00:44:27,108 Ottokár nincs sehol. 383 00:44:27,175 --> 00:44:29,266 Várjon. Először meglesz a második korrekció. 384 00:44:30,294 --> 00:44:32,383 Tréfálsz velünk. 385 00:44:33,942 --> 00:44:35,611 Hát akkor... 386 00:44:35,883 --> 00:44:37,975 Várunk. 387 00:44:45,145 --> 00:44:47,228 Nagyon hallgatag vagy... 388 00:44:48,101 --> 00:44:51,225 Terry éppen Juanát készül megcsókolni, 389 00:44:51,808 --> 00:44:52,858 Nem akartam őket zavarni. 390 00:44:56,788 --> 00:44:59,606 Gaston, ne viccelj. Látnod kell Ottokart most. 391 00:45:02,924 --> 00:45:04,696 Tisztábban látom őt, mint szeretném. 392 00:45:04,727 --> 00:45:06,291 Ha kint van a számításaiban, 393 00:45:06,426 --> 00:45:09,033 Ottokár egy perc múlva az ölemben ül legújabb. 394 00:45:11,392 --> 00:45:13,478 Mondd el, mi a rádiós tájékozódásod mondván. 395 00:45:14,258 --> 00:45:15,923 Ez közeli dolog lesz. 396 00:45:16,268 --> 00:45:17,317 De ezt már tudtuk. 397 00:45:18,285 --> 00:45:19,844 Nagyon jól, Gaston. 398 00:45:28,344 --> 00:45:29,910 Zseni vagy, Pawel. 399 00:45:32,689 --> 00:45:33,734 Élsz még? 400 00:45:36,182 --> 00:45:39,310 Átkozott. Igazán megijesztettél minket. 401 00:45:39,756 --> 00:45:41,845 Miért nem mondasz semmit? mi volt a baj? 402 00:45:43,442 --> 00:45:44,378 Úgy érted, ide? 403 00:45:44,408 --> 00:45:45,249 Semmi baj. 404 00:45:46,841 --> 00:45:48,094 Vagy láttál valamit? 405 00:45:49,277 --> 00:45:51,362 Nem, nem. 406 00:45:51,397 --> 00:45:53,480 Mindkét szememet becsuktam. 407 00:45:53,514 --> 00:45:56,117 Nos, várj a hátadig. 408 00:45:56,689 --> 00:46:00,868 Ha érdekel, megnézzük Piazzi úr hétvégi házikója a vezetőtükörünkben. 409 00:46:01,352 --> 00:46:03,443 Terry már készül a felszállásra. 410 00:46:04,426 --> 00:46:05,476 hogy van? 411 00:47:23,430 --> 00:47:24,571 Jó volt, Terry. 412 00:47:25,207 --> 00:47:27,293 Valószínűleg már tojtam egy tojást. 413 00:47:27,294 --> 00:47:30,424 Nem volt túl jól beállítva a sebességem, ezért megcsúsztam kikapcsolva. 414 00:47:30,572 --> 00:47:32,140 Tekerem a kötelet, most már jöhetsz. 415 00:47:52,281 --> 00:47:53,535 Felszállásra készen. 416 00:48:36,529 --> 00:48:38,623 Figyelem Laika. Terry és Gaston leesett kikapcsolva. 417 00:48:39,176 --> 00:48:42,304 A kolibri kötélen keresztül kapcsolódik a Piazzi 5-höz kóc. 418 00:48:51,566 --> 00:48:55,537 Jó, Juana. Minden harmadik helyzetjelentést kezdeményezni percben. 419 00:49:10,529 --> 00:49:13,662 Küldd át a gyakornokot, Juana. szeretnénk kezdeni. 420 00:49:14,019 --> 00:49:15,690 Már úton van, Gaston. 421 00:50:50,625 --> 00:50:52,593 Tizenöt perc nem sok idő, gyermekem. 422 00:50:53,480 --> 00:50:54,140 tudom. 423 00:50:54,692 --> 00:50:58,635 Ne feledje, legalább két-három percre lesz szüksége be- és kiutazáshoz. 424 00:51:00,432 --> 00:51:02,165 Az oxigén nem tart sokáig. 425 00:51:03,138 --> 00:51:03,974 tudom. 426 00:51:04,733 --> 00:51:09,961 Krystina, a legfontosabb az hogy tizenöt perc múlva újra itt legyen. 427 00:51:10,201 --> 00:51:14,380 A legfontosabb dolog az alkatrészek megtalálása működő vészadóhoz. 428 00:51:15,394 --> 00:51:17,487 Különben élettelen fémdarabok maradunk. 429 00:51:18,210 --> 00:51:20,198 Egy vas meteorit. 430 00:51:20,904 --> 00:51:24,037 Kíváncsi vagyok, eljut-e valaha valamilyen radarjel hozzánk újra. 431 00:51:25,498 --> 00:51:27,797 Még egy dolgot szeretnék tudni... 432 00:51:28,877 --> 00:51:30,966 Meddig tart még a gyógyszer? 433 00:51:32,258 --> 00:51:34,973 Néhányunknak már vannak szorongásos tünetei. 434 00:51:36,632 --> 00:51:39,970 Koncentrálj a munkára... kint. 435 00:51:43,155 --> 00:51:44,198 Nem maradt semmi. 436 00:52:32,323 --> 00:52:34,313 Kifogy az oxigénből. 437 00:52:38,411 --> 00:52:40,497 Aludnod kell. 438 00:52:57,734 --> 00:53:01,175 - Olvasod a szakdolgozatomat. tetszik? - Nem, nem különösebben. 439 00:53:01,640 --> 00:53:03,101 nekem sem tetszik. 440 00:53:04,347 --> 00:53:06,435 Tehát tartsa meg későbbre. 441 00:53:09,719 --> 00:53:11,816 Milyen ember volt Krystina? 442 00:53:13,861 --> 00:53:16,991 Tartsd távol Krystinát - meghalt. 443 00:53:18,363 --> 00:53:19,410 én tudom. 444 00:53:20,473 --> 00:53:21,938 De nem tudom miért. 445 00:53:22,160 --> 00:53:25,707 Miért jó kérdés. Talán a leghumánusabb. 446 00:53:26,383 --> 00:53:27,434 De nem sikerül. 447 00:53:27,869 --> 00:53:29,956 Miért nem próbálsz meg válaszolni? 448 00:53:29,982 --> 00:53:33,116 Miért miért? Tankönyvi kérdés. 449 00:53:34,205 --> 00:53:36,294 De ez nem mindig működik. 450 00:53:37,374 --> 00:53:39,459 Nem csak az én esetemben. 451 00:53:39,800 --> 00:53:41,885 A te esetedben is. 452 00:53:42,650 --> 00:53:45,782 Miért lépett ki az orvosi vizsgálatról? 453 00:53:45,820 --> 00:53:48,950 Talán úgy érzed, fogy az erőd. 454 00:53:49,304 --> 00:53:51,396 Talán félsz az öregségtől. 455 00:53:52,157 --> 00:53:55,287 Talán attól tart, hogy nem engedik repülni újra. 456 00:53:57,435 --> 00:53:58,479 Folytasd. 457 00:53:58,491 --> 00:54:00,580 Nem hibáztatlak érte. 458 00:54:01,027 --> 00:54:02,062 Messze attól. 459 00:54:02,400 --> 00:54:04,494 Lenyűgözött egy parancsnok, aki a sajátja szerint cselekszik diszkréció. 460 00:54:04,831 --> 00:54:07,962 De akkor hadd éljek én is a belátásom szerint. 461 00:54:08,000 --> 00:54:10,087 No, és hogyan akarsz élni? 462 00:54:11,163 --> 00:54:13,250 Elvégzem a napi munkámat. 463 00:54:13,488 --> 00:54:15,154 Lelkiismeretes vagyok? 464 00:54:15,387 --> 00:54:16,431 Pontos? 465 00:54:16,446 --> 00:54:18,535 Szóval, mit hibáztatsz? 466 00:54:19,399 --> 00:54:20,344 Semmi. 467 00:54:21,195 --> 00:54:23,283 De jó okod volt rá. 468 00:54:23,292 --> 00:54:25,385 Kihoztál a szanatóriumból, megkaptam a repülési engedélyt, 469 00:54:26,036 --> 00:54:28,224 és most így csalódást okozok neked. Nincs önfegyelem. 470 00:54:28,265 --> 00:54:30,357 Engem hibáztathatna a hálátlanságért legalábbis. 471 00:54:37,657 --> 00:54:38,704 Elnézést. 472 00:54:45,993 --> 00:54:49,026 Gaston meg fog lepődni. Egy pillanat alatt készen leszek. 473 00:54:50,567 --> 00:54:54,741 Huszonöt éve az űrben. Egy hozzáértő. 474 00:54:54,797 --> 00:54:56,886 Különben nem sikerült volna. 475 00:54:57,438 --> 00:54:58,383 Próbáld ki. 476 00:55:01,520 --> 00:55:05,700 Szerintem nagyon jól fog menni hozzá a ruhád ezüst árnyalata. 477 00:55:06,802 --> 00:55:08,790 Hosszú útra térünk vissza. 478 00:55:08,920 --> 00:55:11,009 Egyszer meglátogattam őt. 479 00:55:14,200 --> 00:55:16,288 Egyébként öt fia és két lánya van. 480 00:55:16,314 --> 00:55:19,445 Érdekelt-e valaha komolyan őt? 481 00:55:20,123 --> 00:55:23,159 miért kérdezed? Mert filanderek vagyunk? 482 00:55:23,291 --> 00:55:27,058 Nem sokat jelent. Tudod, ez az űrpszichológia része. 483 00:55:27,942 --> 00:55:28,875 Hadd lássam. 484 00:55:29,528 --> 00:55:31,615 Jól? Hogy tetszik? 485 00:55:33,228 --> 00:55:34,373 Te vagy az, Terry. 486 00:55:35,340 --> 00:55:38,893 Tudom, inkább Gastont választaná a francia divattanácsadód. 487 00:55:41,244 --> 00:55:43,020 Imádnivalóan nézel ki, Juana. 488 00:55:43,889 --> 00:55:45,977 Maradj, Juana. Ez mindannyiunkat érint. 489 00:55:47,366 --> 00:55:53,634 Pawel csak arra kért, hogy engedjem át a rádió- és radarőrséget az egész ünneplés alatt neki. 490 00:56:00,365 --> 00:56:04,536 Szerintem ebben a speciális esetben kell tiszteletben tartja a kívánságait. 491 00:56:13,038 --> 00:56:15,751 Gaston, ez volt a leghosszabb beszéd valaha is hallottam. 492 00:56:16,723 --> 00:56:20,904 És most gratulálunk a legtapasztaltabbaknak űrhajóst a legfiatalabb szállítja ki. 493 00:56:24,439 --> 00:56:26,528 Gaston, mi van velem? 494 00:56:30,148 --> 00:56:32,241 Megpróbáltam kiszámítani a teljes repülését kilométerre. 495 00:56:33,421 --> 00:56:36,551 Sajnos az elektronikus agyunk összeomlana ekkora számmal. 496 00:56:36,800 --> 00:56:40,975 Üzenet a földről, amit titokban tartottam, még az elől is parancsnoka. 497 00:57:42,823 --> 00:57:45,957 Hölgyeim és uraim, kérem, fogadják el ülések. 498 00:57:46,344 --> 00:57:51,566 Az első részben a dráma látható „Gaston Le F�vre szerelmi élete”. 499 00:57:52,903 --> 00:57:57,081 Az adminisztráció udvariasan szeretné felhívni a figyelmet arra, hogy ez a remekmű X minősítésű. 500 01:00:21,066 --> 01:00:23,774 Mi lehet a gond? Riasztás? 501 01:00:25,446 --> 01:00:27,639 Nem, nem riasztó. Kövess engem. 502 01:00:37,231 --> 01:00:42,460 Most már tudjuk, hogy Konrád megkapta ezeket a jeleket először ugyanabban a pillanatban amikor az Ikaros veszélyben volt. 503 01:00:43,140 --> 01:00:45,927 Nagy valószínűséggel az Ikarosok is megkapták ezeket a jelzéseket. 504 01:00:47,181 --> 01:00:49,101 Legalább volt esélyük fogadni őket. 505 01:00:49,206 --> 01:00:50,216 Folytasd. 506 01:00:50,218 --> 01:00:55,275 Konrád azon a véleményen van, hogy ezek a jelek lehetségesek kifinomult galaktikus lényektől származnak. 507 01:00:55,276 --> 01:00:59,454 Tehát a Laika valószínűleg ugyanolyan kockázatnak van kitéve, mint az Ikaros. 508 01:01:00,051 --> 01:01:03,183 Nem hiszem, hogy ez a következtetés abszurd. 509 01:01:03,573 --> 01:01:04,617 nem félek. 510 01:01:06,468 --> 01:01:08,560 De értelmetlen halál... 511 01:01:09,242 --> 01:01:10,488 nem szabad megismételni. 512 01:01:17,805 --> 01:01:22,709 Ha a parancsnok és a legénység azon a véleményen van, hogy az én munkám veszélybe sodorhatja Laika biztonságát, 513 01:01:22,916 --> 01:01:25,736 akkor nem fogok kitartani a jelek vételére irányuló kísérletem mellett. 514 01:01:26,031 --> 01:01:31,040 Nem tudom az ikarosi katasztrófa okát. Senki sem tudja. 515 01:01:31,761 --> 01:01:33,012 De ezek a jelek... 516 01:01:34,040 --> 01:01:35,817 semmi köze hozzá. 517 01:01:37,792 --> 01:01:40,608 És biztos vagyok benne, hogy Veikko is hasonló véleményét. 518 01:01:41,956 --> 01:01:46,133 Az egyik legfontosabb feltétel a galaktikus területekre való előrenyomulásért 519 01:01:46,214 --> 01:01:50,912 az, hogy száműzzük a pusztítás és az agresszió gondolatait. 520 01:01:53,635 --> 01:01:59,905 Csak akkor fejlődnek ki képességei teljesen és épülnek be a társadalomba. 521 01:02:00,669 --> 01:02:03,277 Már a múlt században általánosságban világossá vált, 522 01:02:03,488 --> 01:02:06,316 milyen óriási eredményeket kell fenntartanunk. 523 01:02:08,276 --> 01:02:13,501 Bocsásson meg. Csak azt akartam mondani, hogy szimpatizálok Konrad nézeteivel, 524 01:02:14,952 --> 01:02:18,090 magasan fejlett létezés békés létet jelent. 525 01:02:20,295 --> 01:02:21,963 Még egy utolsó kérdés, Veikko. 526 01:02:22,099 --> 01:02:25,017 Filozófusként vagy parancsnokként beszélt? 527 01:02:25,869 --> 01:02:27,540 Kettős látása van? 528 01:02:49,377 --> 01:02:51,466 Laika, gyere be. Először Gaston... 529 01:02:51,915 --> 01:02:55,782 Várj. Hozzáfértem a Piazzi vevőhöz. 530 01:03:04,204 --> 01:03:07,335 Ezt viccnek nevezed? Ez a jeled, Konrád. 531 01:03:08,865 --> 01:03:10,010 Válaszolj nekem. 532 01:03:12,997 --> 01:03:14,561 Nincs kedvem vicchez. 533 01:03:15,330 --> 01:03:19,089 - A hangszereim nem is aktívak. - Jövök. 534 01:03:20,093 --> 01:03:23,222 Addig is kérdezze meg Juanát, hogy a recepción volt-e hát. 535 01:03:24,331 --> 01:03:26,421 Figyelem. Laika Kolibrit hívja. 536 01:03:26,980 --> 01:03:28,861 Most tartsa merev felső ajkát. 537 01:03:36,726 --> 01:03:38,079 Figyelem. Laika Kolibrit hívja. 538 01:03:39,902 --> 01:03:42,823 Juana, voltál a recepción? Kérjük, vigye át adatnaplóit. 539 01:03:45,919 --> 01:03:48,841 Soha nem számítottam ilyen korai fogadásra időszak. 540 01:03:49,094 --> 01:03:52,233 A legkorábbi az A7 űrszektorból, körülbelül kettőben hétig. 541 01:04:02,867 --> 01:04:05,998 Ez helyes. Semmi kétség. 542 01:04:07,101 --> 01:04:11,279 De nagyon szeretném tudni, hogyan jeleznek ezek bekerült a Piazzi emlékezetébe. 543 01:04:17,376 --> 01:04:18,943 Hívd fel őket még egyszer. 544 01:04:37,991 --> 01:04:39,457 A memória küld. 545 01:04:48,607 --> 01:04:52,781 Mi a baj, Pawel? Az FP értékei gyorsan növekedtek. 546 01:04:53,646 --> 01:04:55,102 Konrád jelei. 547 01:04:55,950 --> 01:04:58,039 Tudod, ki küldi őket? 548 01:04:58,049 --> 01:04:59,096 A Piazzi emlék. 549 01:04:59,311 --> 01:05:01,299 komolyan gondolod? Mit jelent ez? 550 01:05:03,295 --> 01:05:09,145 Szerintem ez csak azt jelentheti, hogy Veikko békés teremtményei a mi frekvenciánkon belül tudunk küldeni. 551 01:05:10,646 --> 01:05:13,777 Kérdezd meg őket, miért férnek hozzá állandóan a rádió memóriája. 552 01:05:14,311 --> 01:05:15,573 Megőrjítenek. 553 01:05:16,515 --> 01:05:18,918 Most a 3. szektoron szeretnénk dolgozni. 554 01:05:22,583 --> 01:05:25,194 Laika, Laika, Kolibri Lajkának hívja. 555 01:05:40,611 --> 01:05:41,348 Siet. 556 01:05:50,906 --> 01:05:52,995 Mi a baj, Veikko? Csalódtál? 557 01:05:53,319 --> 01:05:56,658 Az emberiség felfedezésének küszöbén állunk ezer éve álmodik. 558 01:05:56,781 --> 01:05:59,914 A mi frekvenciánkon vannak. El tudod képzelni? 559 01:06:01,496 --> 01:06:03,899 És ismerik a Piazzi kódszámait. 560 01:06:05,966 --> 01:06:08,264 Ugye nem félsz ettől a találkozástól? 561 01:06:08,593 --> 01:06:11,728 Hat éve dolgozom ezen a problémán és most már közel járunk a megoldáshoz. 562 01:06:11,848 --> 01:06:15,710 Ez volt a te reményed is. Ezért csatlakoztál hozzám. 563 01:06:16,777 --> 01:06:18,450 Nem ezért. 564 01:06:20,241 --> 01:06:23,366 Azonnal hagyja abba a kültéri munkát. Figyelem. B riasztás. 565 01:06:36,606 --> 01:06:38,699 Féltem, hogy Pawel szerezhet másikat sokk. 566 01:06:39,554 --> 01:06:42,659 Most aludni fog egy órát, utána teljesen fitt lesz. 567 01:06:42,660 --> 01:06:44,124 Gyere, nyújts kezet. 568 01:07:07,022 --> 01:07:08,269 Mi történt? 569 01:07:08,375 --> 01:07:12,022 A mi frekvenciánkon belül küldenek és ismerik a Piazzi kódot. 570 01:07:12,545 --> 01:07:15,673 Itt van Luna északon, kíváncsi vagyok mit fognak mondani az üzenetünkhöz. 571 01:07:15,674 --> 01:07:17,656 Veikko, itt van Luna északon. 572 01:07:19,905 --> 01:07:23,038 Detonáció... kezelhetetlen, 573 01:07:24,120 --> 01:07:30,386 Űr számítógép kiszámította, hogy egy találkozás galaktikus lényekkel valószínűtlen. 574 01:07:30,458 --> 01:07:33,589 A parancsnoknak szabad keze van a döntés meghozatalában. 575 01:07:33,627 --> 01:07:38,848 De ne feledje az első űrrepülési törvényt: Első a biztonság. 576 01:07:39,959 --> 01:07:41,007 Most az ismétlés. 577 01:07:41,545 --> 01:07:42,594 Ezt követően küldje el a visszaigazolást. 578 01:07:43,129 --> 01:07:45,525 Ha szabadna hozzátennem egy kis szlogent mint... 579 01:07:46,168 --> 01:07:48,262 A személyes vélemény megéri súly aranyban. 580 01:07:57,172 --> 01:07:58,216 Tudod mi az? 581 01:07:59,284 --> 01:08:01,373 Az Ikaros azonosítás. 582 01:08:06,994 --> 01:08:08,046 Hallod? 583 01:08:11,325 --> 01:08:14,145 Az Ikaros. Élnek. 584 01:08:24,424 --> 01:08:28,604 Konrád tökéletesen kiszámolta, hogy ezeket a jeleket mobil forrásból küldik, 585 01:08:29,931 --> 01:08:32,020 ami két dolgot jelenthet. 586 01:08:32,148 --> 01:08:35,285 Először is: vannak túlélői az Ikarosnak katasztrófa, 587 01:08:36,372 --> 01:08:40,549 és hogy nem lehetetlen, hogy a jelek emlékből ered, 588 01:08:40,596 --> 01:08:42,688 mint a legénység utolsó hagyatéka. 589 01:08:43,024 --> 01:08:47,826 Másodszor: találkozunk egy galaktikussal űrhajó, 590 01:08:48,514 --> 01:08:50,078 és számítanunk kell rá... 591 01:08:50,753 --> 01:08:54,191 hogy átvették az Ikaros azonosítást kommunikációs okokból. 592 01:08:54,656 --> 01:08:56,115 vagy csapdába csalni minket... 593 01:08:56,560 --> 01:08:58,227 Samira, hogy van Pawel? 594 01:08:58,600 --> 01:09:04,557 - Mostanra újra fitt. - Tehát azonnal az első radarórán lesz velem. 595 01:09:25,652 --> 01:09:30,869 Együtt voltunk az első űrhajós tanfolyamunkon. Pawel, Krystina és én. 596 01:09:32,048 --> 01:09:33,404 Ez volt... 597 01:09:34,182 --> 01:09:37,316 Olyan volt, mint egy Rómeó és Júlia színházi előadása. 598 01:09:37,382 --> 01:09:39,472 Tudod mire gondolok? 599 01:09:40,053 --> 01:09:42,149 Természetesen a Capulet és minden nélkül hogy. 600 01:09:44,343 --> 01:09:46,436 Az egészet befektették a szenvedély. 601 01:09:46,690 --> 01:09:48,468 néha arra gondoltam... 602 01:09:49,678 --> 01:09:51,772 bármelyik pillanatban versekben fogunk beszélni. 603 01:10:02,908 --> 01:10:05,728 C riasztás. Azonosítatlan repülő objektum található. 604 01:10:08,383 --> 01:10:10,474 Nyomon követem a számítógépünkön keresztül. 605 01:10:11,496 --> 01:10:13,576 Fém repülő tárgy. 606 01:10:14,204 --> 01:10:15,866 V alakúnak tűnik. 607 01:10:17,716 --> 01:10:19,076 Egyikünk. 608 01:10:24,976 --> 01:10:26,231 Ezt nézd meg. 609 01:10:28,915 --> 01:10:31,004 Még soha nem láttam ilyen pályát. 610 01:10:33,274 --> 01:10:35,894 Egy „pörgő mozgás”, ha lenne a olyan kifejezés. 611 01:10:42,716 --> 01:10:44,808 Most a filozófiája kerül a teszt. 612 01:10:45,266 --> 01:10:48,401 Köszönöm, hogy emlékeztek rám idő. 613 01:10:48,921 --> 01:10:51,010 Kolibri, minden rendszer megy. 614 01:10:51,859 --> 01:10:54,986 Konrad, a radarhelyükön belül vagyunk? 615 01:10:55,044 --> 01:10:57,966 Nincs kétirányú hely. Nem mozdul ott semmi. 616 01:11:00,217 --> 01:11:03,351 Terry, Juana és Pawel elmennek mellette Kolibri. 617 01:11:03,734 --> 01:11:05,198 Riasztás kezdete 30. 618 01:11:16,237 --> 01:11:21,143 Kolibri rajt normál, pályakorrekció és tíz másodperc alatt gyorsul. 619 01:11:22,823 --> 01:11:25,958 Samira, vállalhatjuk a felelősséget? 620 01:11:28,349 --> 01:11:29,814 Minden érték normális. 621 01:11:32,810 --> 01:11:34,899 Kérlek mutasd meg a kezed. 622 01:11:39,399 --> 01:11:41,697 Azt hiszem, egyszer jobban remegtél. 623 01:12:04,482 --> 01:12:05,526 Ez az Ikaros. 624 01:12:07,372 --> 01:12:09,254 Nem fér hozzá kétség. 625 01:12:10,985 --> 01:12:14,117 Ott. tisztán látom. Ez az Ikaros. 626 01:12:14,862 --> 01:12:16,427 Ez az Ikaros roncsa. 627 01:12:16,782 --> 01:12:18,968 Veikko. hallgat. Ez az Ikaros... 628 01:12:19,887 --> 01:12:24,588 Felszállásra készen. Pontosan 17 másodperced van, hogy odaérj. 629 01:12:25,509 --> 01:12:27,181 Jó kislány. 630 01:12:37,808 --> 01:12:40,520 Ha megüt minket a „forgó mozgás” nekünk vége. 631 01:12:40,764 --> 01:12:42,230 egy kicsit közelebb tudok menni. 632 01:12:42,636 --> 01:12:43,683 Figyelem, Juana. 633 01:12:44,602 --> 01:12:48,782 Ne fáradj. Juanának jó szeme van, és jól csinálja majdnem olyan jól, mint Gaston. 634 01:12:48,968 --> 01:12:51,053 Ugyanolyan jól mondanám, mint én. 635 01:12:52,239 --> 01:12:54,955 Azt javaslom, hogy azonnal gyorsítson leszállni. 636 01:12:55,515 --> 01:12:57,604 Lehet, hogy megbirkózol anélkül, 637 01:12:58,260 --> 01:12:59,519 de a gyorsítás meghozza... 638 01:13:00,089 --> 01:13:02,283 két vagy három másodperces biztonsági ráhagyás. 639 01:13:03,191 --> 01:13:04,234 Még egy dolog... 640 01:13:04,700 --> 01:13:07,523 Szíjazza magát az övbe amint átkelsz. 641 01:13:08,523 --> 01:13:11,653 A fordulási pillanat erősebb lehet, mint az izmaid. 642 01:13:11,794 --> 01:13:17,013 Az Ön mozgási iránya eltér a pörgés irányától, körülbelül 30 fok körül. 643 01:13:18,960 --> 01:13:21,048 Juana, most már elég közel vagy. 644 01:13:21,768 --> 01:13:25,940 A következő forgatás után először Pawelt kell ledobni. Érted? 645 01:13:37,451 --> 01:13:39,015 Felszállásra készen. 646 01:14:12,971 --> 01:14:13,907 Le. 647 01:14:25,916 --> 01:14:27,482 Mi történt? 648 01:14:28,563 --> 01:14:30,650 nem szálltam le. 649 01:14:30,678 --> 01:14:32,453 Valamilyen módon el voltam terelve. 650 01:14:32,794 --> 01:14:34,890 Megértve. Készen áll a következő forgatásra. 651 01:14:38,402 --> 01:14:41,007 Terry a következő körben leszáll. 652 01:14:41,363 --> 01:14:43,146 Mondd, mióta van Terry idegek? 653 01:14:43,163 --> 01:14:46,717 Ez csak az egyik trükkje, az értékei teljesen normálisak. 654 01:14:47,390 --> 01:14:49,575 - Milyen trükkök? - Terry. Le. 655 01:14:49,616 --> 01:14:52,749 Szerintem csak a szorongását mutatja és bizonytalanság, 656 01:14:53,423 --> 01:14:58,013 ami Pawelnek a felsőbbrendűség érzését kelti. Ebben a pillanatban ez jó neki. 657 01:15:11,730 --> 01:15:14,026 A központi henger felé nézek. 658 01:15:27,248 --> 01:15:29,023 Juana, menj egy kicsit arrébb. 659 01:15:29,788 --> 01:15:34,176 Ők ketten okozhatják kis eltérés a kurzustól. 660 01:17:07,158 --> 01:17:08,907 Igen, Juana. jól vagy? 661 01:17:10,094 --> 01:17:12,187 teljesen jól vagyok. 662 01:17:13,793 --> 01:17:16,904 - És mi van veled? - A Pilotron megsérült. 663 01:17:17,568 --> 01:17:19,836 Biztosan egy meteoritraj lehetett. 664 01:17:20,919 --> 01:17:22,567 Mindegyik azonnal megsemmisült. 665 01:17:22,662 --> 01:17:24,016 Vigyázok Pawelre. 666 01:17:37,510 --> 01:17:38,969 A csend megőrjít. 667 01:17:41,443 --> 01:17:44,129 Samira. Legalább mondj valamit. 668 01:17:45,003 --> 01:17:48,132 Csak a parancsnok kérhet információt tőle én. 669 01:19:18,016 --> 01:19:20,803 Mit tegyünk, ha Terrynek nem sikerül megszereznie Pawelt? ki a ringből? 670 01:19:22,627 --> 01:19:25,865 Gaston, a parancsnoknak sokkal fontosabb dolga van mint értelmetlen kérdések megválaszolása. 671 01:19:27,004 --> 01:19:30,867 Inkább kérdezd meg Juanát, hogy mi a baj, Nem kapok tőlük semmit. 672 01:19:33,408 --> 01:19:38,089 Laika kolibrit hív. Juana, kérlek, jelentkezz a parancsnoknál. 673 01:19:41,382 --> 01:19:46,296 A központi henger üres. Pilotron nyilvánvalóan meteoritok károsítják. 674 01:19:50,160 --> 01:19:52,567 Nincs túlélő az Ikarosból. 675 01:19:55,774 --> 01:20:01,317 A központi henger felszakadt, A pilotront nyilvánvalóan megsértette egy meteoritraj. 676 01:20:10,166 --> 01:20:12,040 Miért nem hallasz minket? 677 01:20:17,650 --> 01:20:20,363 Krystina, mit tehetünk? 678 01:20:23,641 --> 01:20:27,821 Közvetlen átviteli teljesítményünk közel sem elég erős. Minden a Piazziról szól. 679 01:20:29,087 --> 01:20:33,269 Csak a legfrissebb felvételeket tudom elküldeni a memóriában, azonosításunk és jelzéseink. 680 01:20:34,110 --> 01:20:36,204 Módosítottam az átviteli sebességet. 681 01:20:36,734 --> 01:20:38,190 Nem kapták meg. 682 01:20:38,300 --> 01:20:40,390 Csak egy utolsó esélyt látok... 683 01:20:40,397 --> 01:20:43,523 Az átvitelünk fokozása hatalom. 684 01:20:43,532 --> 01:20:46,148 Ennek során a vészhelyzeti adónk meghibásodhat. 685 01:20:46,259 --> 01:20:47,717 Egyszer, s mindenkorra. 686 01:20:47,723 --> 01:20:48,769 Megvan? 687 01:20:49,190 --> 01:20:51,799 Laika kolibrit hív. Pawel és Terry, vedd fel. 688 01:20:52,856 --> 01:20:54,940 Kolibri, visszarepülő adapter 2. 689 01:20:55,567 --> 01:20:57,026 Kolibri, megkapta. 690 01:20:59,437 --> 01:21:02,360 Vállalnunk kell a kockázatot. Nincs alternatíva. 691 01:21:02,684 --> 01:21:03,829 Egyszerre. 692 01:21:22,571 --> 01:21:23,312 Megy. 693 01:21:39,852 --> 01:21:43,824 A következő körben számolok. De először egy próbaútra. 694 01:21:44,772 --> 01:21:45,818 Megvan? 695 01:21:53,569 --> 01:21:56,904 Jó ötletnek tűnik a meghajtó használata a forgástól, hogy megússza. 696 01:21:56,914 --> 01:21:57,959 Le. 697 01:21:58,910 --> 01:22:02,558 Elnézést. kicsit késtem. 698 01:22:03,405 --> 01:22:04,973 Legközelebb tökéletesen működni fog. 699 01:22:05,187 --> 01:22:07,796 Mi lett volna, ha ez nem teszt lett volna? 700 01:22:09,478 --> 01:22:11,254 De ez egy próba volt. 701 01:22:26,862 --> 01:22:29,050 Azt hiszem, ideje nyugdíjba vonulni. 702 01:22:31,366 --> 01:22:33,456 Nem kell aggódnia az új vér miatt. 703 01:22:38,797 --> 01:22:40,469 Most figyelj figyelmesen. 704 01:22:41,520 --> 01:22:43,607 Ez egy közvetlen üzenet. 705 01:22:43,613 --> 01:22:45,076 Nincs a roncs belsejében. 706 01:22:45,292 --> 01:22:47,381 Minden másodpercben meg kell kapnia a koordinátákat. 707 01:22:48,322 --> 01:22:49,367 Még egy dolog... 708 01:22:49,370 --> 01:22:51,463 Az átviteli sebesség módosítása nem véletlenül történt. 709 01:22:51,992 --> 01:22:54,081 Növelték az átviteli teljesítményüket. 710 01:22:54,087 --> 01:22:55,547 Nyilvánvalóan ellenőrizetlenül. 711 01:22:55,866 --> 01:22:58,680 Az üzenet röviddel ezután megszakadt az Ikaros azonosítás. 712 01:23:00,370 --> 01:23:02,346 Most ne ájulj el. Te... 713 01:23:07,275 --> 01:23:11,453 Tényleg belegondoltál... meddig bírják ott? 714 01:23:15,029 --> 01:23:17,108 Kétségbeesés, remény... 715 01:23:17,850 --> 01:23:18,901 Kétségbeesés. 716 01:23:22,358 --> 01:23:24,444 És most pihend ki magad, 717 01:23:24,451 --> 01:23:26,637 különben azt állítod minden dicsőség önmagadnak. 718 01:23:31,464 --> 01:23:33,553 Minden dicsőség magamnak... 719 01:23:34,293 --> 01:23:38,465 Egy űrhajó parancsnok, aki elájul a döntő pillanatban. 720 01:23:41,200 --> 01:23:43,498 Hülyeségeket beszélsz, Veikko. 721 01:23:45,806 --> 01:23:48,937 Ezt a terhet te hordoztad hónapok egyedül. 722 01:23:49,578 --> 01:23:51,981 Nem csoda, hogy összeomlott. 723 01:23:55,334 --> 01:23:59,512 Szinte kívül vagyunk a hatókörön Kolibri. 724 01:24:02,557 --> 01:24:04,649 Tehát csak egy út áll előttünk... 725 01:24:04,865 --> 01:24:09,038 - a Laikát fejjel lefelé fordítani és befékezni. - Megőrültél? 726 01:24:09,048 --> 01:24:11,870 Ilyen veszélyes manőver a nélkül parancsnok jóváhagyása? 727 01:24:12,089 --> 01:24:13,136 mi a véleményed? 728 01:24:13,662 --> 01:24:15,751 Szüksége van valakire, aki segít? 729 01:24:15,753 --> 01:24:18,889 Vagy csak valaki, aki vállalja a felelősséget? 730 01:24:25,486 --> 01:24:26,531 Hallod ezt? 731 01:24:26,847 --> 01:24:28,941 Most kapcsolták ki a főmotort. 732 01:24:29,992 --> 01:24:31,449 Feküdj le. 733 01:24:32,084 --> 01:24:35,213 A fiúk nem viszik bele a Lajkáját a fa. 734 01:24:35,224 --> 01:24:38,361 Végül is te minősítetted őket. 735 01:24:43,285 --> 01:24:45,057 Mi a távolság, Konrad? 736 01:24:46,216 --> 01:24:49,138 A Doppler csak a Kolibridon belül mutatja meg őket tartományban. 737 01:24:50,612 --> 01:24:53,748 Hát akkor... Terry, én itt maradok Pawel-lel. 738 01:24:54,071 --> 01:24:56,161 És te elvállalod a férfiakat az átvételért. 739 01:24:56,167 --> 01:24:57,213 És siess. 740 01:24:57,837 --> 01:24:59,928 Gastonnak igaza van. Tényleg sietned kell. 741 01:25:00,352 --> 01:25:04,109 Az utolsó segélyhívásuk okozhatta teljes áramszünet. 742 01:25:04,224 --> 01:25:06,105 És most valószínűleg kifogy az oxigénből. 743 01:25:12,289 --> 01:25:14,169 Ne túlozz, Samira. 744 01:25:15,012 --> 01:25:17,094 Pusztán a véletlen volt. 745 01:25:17,329 --> 01:25:19,416 Nem csináltam semmi különöset. 746 01:25:19,648 --> 01:25:22,151 Az SSC segélyprogramjában vettem órákat 747 01:25:22,182 --> 01:25:24,279 Nem láttam benne semmi rosszat. 748 01:25:25,645 --> 01:25:27,736 Nem láttam lehetőséget. 749 01:25:28,177 --> 01:25:29,846 Egyikünk sem tette. 750 01:25:30,496 --> 01:25:33,625 Én is ezen a véleményen voltam, amíg el nem olvastam valamit egy könyvben. 751 01:25:33,626 --> 01:25:35,535 Mit olvastál, Veikko? 752 01:25:35,558 --> 01:25:36,924 Csak egy meghatározás. 753 01:25:37,564 --> 01:25:39,656 Egy meghatározás? Milyen meghatározás? 754 01:25:40,518 --> 01:25:43,657 A „véletlen egybeesés” kifejezést a következőképpen határozták meg következik: 755 01:25:44,631 --> 01:25:48,807 "Események vagy körülmények figyelemre méltó egybeesése nyilvánvaló okozati összefüggés nélkül." Igen, így. 756 01:25:49,804 --> 01:25:51,680 Csak ez az egyetlen mondat volt. 757 01:25:53,423 --> 01:25:56,451 De számomra ez volt az ösztönző mindenre utána következett. 758 01:26:03,680 --> 01:26:08,903 Ha a többiek ráéreznek, legközelebb minden bizonnyal lesz másik kezelőorvosuk. 759 01:26:09,271 --> 01:26:10,315 Érted? 760 01:26:30,948 --> 01:26:34,077 Terry siess... 761 01:26:34,475 --> 01:26:38,238 ...Terry vedd fel a kapcsolatot...Terry siess... 762 01:26:56,387 --> 01:26:57,843 Megkapta. 763 01:26:59,399 --> 01:27:00,753 Meg tudod csinálni egyedül? 764 01:27:01,776 --> 01:27:05,955 Figyelem. Oxigénellátás a Hummingbirden keresztül tartalék. 765 01:27:26,397 --> 01:27:30,048 - Samira várok. - Mindent előkészítettek. 766 01:27:30,971 --> 01:27:32,852 Nincs frekvencia az AC-n. 767 01:27:37,654 --> 01:27:41,518 - Laika. Gyere be. - Megvannak a PR-kapcsolataid? Sürgősen kellenek az értékek. 768 01:27:43,084 --> 01:27:47,263 ...Siess...Terry, sietned kell... 769 01:27:57,816 --> 01:27:59,064 Pawel? Megvan? 770 01:27:59,793 --> 01:28:00,840 Figyelsz? 771 01:28:07,109 --> 01:28:10,240 Juana, kérlek ismételd meg. Nem fogtam fel Terry szavait. 772 01:28:11,078 --> 01:28:14,209 Samira, Samira, várok. 773 01:29:47,177 --> 01:29:48,531 Még jó, hogy jössz, Veikko. 774 01:29:49,142 --> 01:29:51,231 Luna North és az SSC bolondnak tart. 775 01:29:51,338 --> 01:29:53,422 Ön a sor, hogy megerősítse ezt az üzenetet. 776 01:29:55,201 --> 01:29:57,292 Nos, hadd lássam. 777 01:29:58,647 --> 01:30:00,734 Talán megbíznak bennem. 778 01:30:07,007 --> 01:30:09,096 Laika SSC-t hív. 779 01:30:09,612 --> 01:30:12,743 Itt Ikaros parancsnoka beszél. 780 01:30:13,273 --> 01:30:18,491 Pontosan 300 nap múlva találtak ránk a Laika legénység. 781 01:30:18,497 --> 01:30:22,667 Üdvözlet Föld. Az otthonunk. 782 01:30:27,897 --> 01:30:32,075 És most, hölgyeim és uraim, meghívom önöket egy kis sétára a tengerparton. 783 01:30:32,076 --> 01:30:33,538 Menjünk. 784 01:30:50,877 --> 01:30:54,007 Fiatal korunkban soha nem voltunk ilyen ostobák, igaz, Veikko? 785 01:30:54,012 --> 01:30:56,825 Nem úgy. Még rosszabb.